2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UJowabi wasesithi emuntwini owayemtshele lokhu, “Ini? Umbonile? Pho kungani ungamcakazelanga phansi khonapho na? Kade ngizakupha amashekeli esiliva alitshumi kanye lebhanti lobuqhawe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJowabi wathi endodeni ebikako leyo: “Baba-ke! Usangitjela bona umbonile? Kutheni ungakamumadlhi khonapho umhlanganise nehlabathi? Ngabe sikhuluma nje ngikunikela iimpaparwana ezilitjhumi zesiliva nebhande lobungorho.”

Ndebele Bible - 2010

UJowabi wasesithi kulowomuntu omtshelayo: Khangela-ke, u m bonile, kungani-ke ungamtshayelanga emhlabathini khonapho? Bengizakunika inhlamvu ezilitshumi zesiliva elilodwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJowabi wasesithi kulowomuntu omtshelayo: Khangela-ke, u m bonile, kungani-ke ungamtshayelanga emhlabathini khonapho? Bengizakunika inhlamvu ezilitshumi zesiliva lebhanti.