2 Samuel 18:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa umuntu lowo waphendula wathi, “Lanxa amashekeli ayinkulungwane engalinganiselwa ezandleni zami, ngingeke ngiphakamise isandla sami ngihlasele indodana yenkosi. Sizizwele inkosi ilaya wena lo-Abhishayi kanye lo-Ithayi yathi, ‘Vikelani ijaha u-Abhisalomu ngenxa yami.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana indoda yaphendula yathi: “Ngitjho nanyana bewunganginikela iimpaparwana eziyikulungwana, bengingekhe ngigabaze ngibeke indodana yekosi isandla. Ngizizwele ngezami zombili lokha ikosi nayithi kuwe naku-Abitjhayi no-Itayi, ‘Nibabalele indodanami u-Absalomu.’
Ndebele Bible - 2010
Kodwa lowomuntu wathi kuJowabi: Loba bengingemukela ezandleni zami inhlamvu eziyinkulungwane zesiliva, bengingayikwelulela isandla sami endodaneni yenkosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa lowomuntu wathi kuJowabi: Loba bengingemukela ezandleni zami inhlamvu eziyinkulungwane zesiliva, bengingayikwelulela isandla sami endodaneni yenkosi, ngoba ezindlebeni zethu inkosi yakulaya wena loAbishayi loIthayi isithi: Nanzelelani, loba ngubani, ijaha uAbisalomu.
Recommended Reading