2 Samuel 18:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJowabi wathi, “Mina angiyikulindela wena kanje.” Ngakho wathatha imikhonto emithathu wayitikitela enhliziyweni ka-Abhisalomu, u-Abhisalomu elokhu esaphila esesihlahleni somʼOkhi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJowabi wathi: “Angizokulokhu ngona isikhathi nawe lapha.” Nanguya athatha imikhonto emithathu wahlaba ngayo u-Absalomu esifubeni asaphila alokhu alembelele emthini we-owuku njalo.
Ndebele Bible - 2010
UJowabi wasesithi: Kangiyikulibala ngokunjalo lawe. Wasethatha imikhonto emithathu esandleni sakhe, wamgwaza uAbisalomu enhliziyweni esaphila, phakathi kwesihlahla se-okhi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJowabi wasesithi: Kangiyikulibala ngokunjalo lawe. Wasethatha imikhonto emithathu esandleni sakhe, wamgwaza uAbisalomu enhliziyweni esaphila, phakathi kwesihlahla se-okhi.