2 Samuel 18:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJowabi wathi kuye, “Kawusuwe omele ahambise imibiko lamhla. Ungayihambisa imibiko ngesinye isikhathi, kodwa akumelanga wenzenjalo lamhla, ngoba indodana yenkosi ifile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJowabi wathi kuye: “Kahle ngokurhaba, awuzukubikela ikosi namhlanje, uzakwenza lokho ngelinye ilanga, hayi namhlanje. Ukhumbule bonyana yindodana yekosi ehlongakeleko.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uJowabi wathi kuye: Kawusumbiki wendaba lamuhla, kodwa uzazibika izindaba ngolunye usuku; lamuhla kawuyikubika izindaba, ngenxa yokuthi indodana yenkosi ifile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uJowabi wathi kuye: Kawusumbiki wendaba lamuhla, kodwa uzazibika izindaba ngolunye usuku; lamuhla kawuyikubika izindaba, ngenxa yokuthi indodana yenkosi ifile.