2 Samuel 18:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Ahimazi indodana kaZadokhi waphinda wathi kuJowabi, “Loba kunjani, ake ungivumele ngigijime ngilandele umKhushi.” Kodwa uJowabi waphendula wathi, “Ndodana yami, kungani ufuna ukuhamba? Kawulambiko ozakulethela umvuzo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Arhimahatsi umsa kaTsadokhi godu wathi kuJowabi: “Ngivumela nami ngilandele umKutjhe.” Kodwana uJowabi wathi: “Ndodana, watjhabatjheka kangaka nje? Abe akunalitho ozalithola ngombikwakho lowo.”

Ndebele Bible - 2010

UAhimahazi indodana kaZadoki wabuya wasephinda wathi kuJowabi: Loba kunjani, ake ngigijime lami ngimlandele umKhushi. Kodwa uJowabi wathi: Uzagijimelani, mntanami, lokhu ungelambiko ongawuletha?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAhimahazi indodana kaZadoki wabuya wasephinda wathi kuJowabi: Loba kunjani, ake ngigijime lami ngimlandele umKhushi. Kodwa uJowabi wathi: Uzagijimelani, mntanami, lokhu kawuyikuzuza umvuzo ngombiko wakho?