2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke u-Ahimazi wamemeza enkosini wasesithi, “Konke kulungile.” Wakhothama phambi kwenkosi wathi mbo phansi ngobuso, wathi, “Kadunyiswe uThixo uNkulunkulu wakho. Usebanikele abantu abaphakamisa izandla zabo ukuhlasela inkosi yami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Arhimahatsi warhuwelela ikosi asesekude wathi: “Koke kukhamba kuhle!” Wafika wakhothama phambi kwekosi wathi: “Bayede! Akathokozwe uZimu wekosami! Ubephule umkhono abantu egade baphakamisela ikosami imikhonto.”

Ndebele Bible - 2010

UAhimahazi wasememeza wathi enkosini: Ukuthula! Wasekhothamela inkosi ngobuso bakhe emhlabathini wathi: Kayibusiswe iN, uNkulunkulu wakho, enikele abantu abaphakamisa isandla sabo enkosini yami, inkosi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAhimahazi wasememeza wathi enkosini: Ukuthula! Wasekhothamela inkosi ngobuso bakhe emhlabathini wathi: Kayibusiswe i Nkosi, uNkulunkulu wakho, enikele abantu abaphakamisa isandla sabo enkosini yami, inkosi.