2 Samuel 18:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yasibuza isithi, “Ijaha u-Abhisalomu usindile na?” U-Ahimazi waphendula wathi, “Ngibone ukuphithizela okukhulu uJowabi esezathuma inceku yenkosi lami, inceku yakho, kodwa kangazi ukuthi kade kuyini.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yabuza yathi: “Umsanami u-Absalomu ulondekile na?” U-Arhimahatsi wathi: “Gade kunesiyaluyalu ngaphambi kobana uJowabi athumele inceku yekosi nami, incekwakho, abe ayazi bonyana bekwenzakalani.”

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasisithi: Kuhle yini ngejaha, ngoAbisalomu? UAhimahazi wasesithi: Ngibone isiphithiphithi esikhulu lapho uJowabi ethuma inceku yenkosi lenceku yakho, kodwa kangazanga ukuthi kuyini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasisithi: Kuhle yini ngejaha, ngoAbisalomu? UAhimahazi wasesithi: Ngibone isiphithiphithi esikhulu lapho uJowabi ethuma inceku yenkosi lenceku yakho, kodwa kangazanga ukuthi kuyini.