2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa abantu bathi, “Akumelanga uphume; nxa sizancindezeleka ukuba sibaleke, kabayikuzihlupha ngathi. Lanxa kungaze kufe ingxenye yethu, kabayikuzihlupha; kodwa wena ulingana labethu abazinkulungwane ezilitshumi. Kungabangcono khathesi ukuba usisekele usedolobheni.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana amadoda athi: “Ungaphumi nathi, nange sizifumana sikateleleka bonyana sibaleke, angeze bebasitjheje. Nanyana kungafa ingcenye yethu angeze kwabatjhisa ndawo lokho ngombana kibo wena uqakatheke ukudlula thina simadoda aziinkulungwana ezilitjhumi kunathi. Kungaba ngcono kobana wena usisekele usedorobhenapha.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa abantu bathi: Kawuyikuphuma. Ngoba uba sibaleka lokubaleka, kabayikusinaka; kumbe uba kusifa ingxenye yethu, kabayikuba landaba lathi. Kanti khathesi wena u lingana lenkulungwane ezilitshumi zethu; ngakho-ke kungcono ukuthi ube lusizo lwethu usemzini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa abantu bathi: Kawuyikuphuma. Ngoba uba sibaleka lokubaleka, kabayikusinaka; kumbe uba kusifa ingxenye eyodwa kwezimbili yethu, kabayikuba landaba lathi. Kanti khathesi wena u lingana lenkulungwane ezilitshumi zethu; ngakho-ke kungcono ukuthi ube lusizo lwethu usemzini.