2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yambuza yathi, “Ijaha u-Abhisalomu usindile na?” UmKhushi waphendula wathi, “Sengathi izitha zomhlekazi inkosi yami labo bonke abayihlamukelayo ukuba bayilimaze bangaba njengejaha leliyana.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yabuza umKutjhe yathi: “Alo, umsanami u-Absalomu yena ulondekile na?” UmKutjhe wathi: “Inga zoke izitha zekosami nalabo abavukela ikosi bona bayilimaze bangaba njengesokanelo.”

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasisithi kumKhushi: Kuhle yini ngejaha, ngoAbisalomu? UmKhushi wasesithi: Kungathi izitha zenkosi yami, inkosi, labo bonke abakuvukelayo ngobubi bangaba njengalelojaha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasisithi kumKhushi: Kuhle yini ngejaha, ngoAbisalomu? UmKhushi wasesithi: Kungathi izitha zenkosi yami, inkosi, labo bonke abakuvukelayo ngobubi bangaba njengalelojaha.