2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yadabuka kakhulu. Yakhwela yaya ekamelweni elingaphezu kwesango yakhala. Yahamba ikhala isithi, “Oh, ndodana yami Abhisalomu! Ndodana yami, ndodana yami Abhisalomu! Aluba kufe mina esikhundleni sakho, Oh Abhisalomu, ndodana yami, ndodana yami!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yawurubajeka. Yakhuphukela elawini eliphezu kwesango, yalila. Yabe ilokhu yehla yenyuka isithi: “Maye mina ngomsanami u-Absalomu! Umsanami, umsanami u-Absalomu! Ngathana kuhlongakele mina esikhundleni sakho. Maye ngo-Absalomu, maye mina ngomsanami!”

Ndebele Bible - 2010

Yasikhathazeka kakhulu inkosi, yenyukela endlini ephezulu yesango, yakhala inyembezi!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yasikhathazeka kakhulu inkosi, yenyukela endlini ephezulu yesango, yakhala inyembezi, isahamba yakhuluma kanje: Ndodana yami Abisalomu, ndodana yami, ndodana yami, Abisalomu! Kungathi ngabe kufe mina endaweni yakho, Abisalomu, ndodana yami, ndodana yami!