2 Samuel 18:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yalaya uJowabi, lo-Abhishayi kanye lo-Ithayi yathi, “Libe lesisa ejaheni u-Abhisalomu ngenxa yami.” Amabutho wonke ayizwa inkosi ilaya umlawuli ngamunye ngo-Abhisalomu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yalayela uJowabi, u-Abitjhayi no-Itayi yathi: “Ningisize nibe buthaka ngendodanami u-Absalomu.” Woke amabutho azizwela lokha ikosi nayitjela zoke iinduna ngo-Absalomu.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yasibalaya oJowabi loAbishayi loIthayi, isithi: Liliphathekahle ijaha, uAbisalomu, ngenxa yami. Njalo bonke abantu bezwa lapho inkosi ilaya zonke izinduna indaba kaAbisalomu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yasibalaya oJowabi loAbishayi loIthayi, isithi: Liliphathe kahle ijaha, uAbisalomu, ngenxa yami. Njalo bonke abantu bezwa lapho inkosi ilaya zonke izinduna indaba kaAbisalomu.