2 Samuel 18:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwenzakala nje ukuthi u-Abhisalomu ahlangane labantu bakaDavida. Wayegade imbongolo yakhe, kwasekusithi imbongolo idlula ngaphansi kwezingatsha ezenileyo zesihlahla esikhulu somʼOkhi, ikhanda lika-Abhisalomu labanjwa esihlahleni. Wasala elenga emoyeni, imbongolo ayeyigadile ilokhu ihamba.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khonokho u-Absalomu wazithela phezu kwebutho lakaDavida. Bekakhwele imeyilakhe, kuthe lokha imeyila leyo nayisakhambakhamba ngaphasi kweempande ezimdlani zomuthi omkhulu we-owuku, ihloko yaka-Absalomu yakghiya emthinapho. Wasala alembelele lapho khibe imeyila agade ayikhwele ihlabela phambili.
Ndebele Bible - 2010
UAbisalomu wasehlangana lenceku zikaDavida. Njalo uAbisalomu wayegade imbongolo; kwathi imbongolo ifika ngaphansi kwengatsha ezihlangeneyo zesihlahla se-okhi elikhulu, ikhanda lakhe laselibambelela esihlahleni se-okhi; waselenga phakathi kwamazulu lomhlaba, njalo imbongolo engaphansi kwakhe yedlula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAbisalomu wasehlangana lenceku zikaDavida. Njalo uAbisalomu wayegade imbongolo; kwathi imbongolo ifika ngaphansi kwengatsha ezihlangeneyo zesihlahla se-okhi elikhulu, ikhanda lakhe laselibambelela esihlahleni se-okhi; waselenga phakathi kwamazulu lomhlaba, njalo imbongolo engaphansi kwakhe yedlula.