2 Samuel 19:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi uDavida wathumela ilizwi kuZadokhi lo-Abhiyathari, abaphristi esithi, “Buzani abadala bakoJuda ukuthi, ‘Kungani lisiba ngabokucina ekubuyiseleni inkosi esigodlweni sayo njengoba okukhulunywayo kulolonke elako-Israyeli sekufikile enkosini lapho ehlala khona na?
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke ikosi uDavida yathumela umlayezo othi kubaphristi uTsadokhi no-Abiyatari: “Akhe nibuze abaphathi bakwaJuda ngesewula bonyana benziwa yini kobana badose iinyawo ekubuyiseleni ikosi esigodlweni sayo. Batjeleni bonyana ikosi lapha igugubele khona iwezwile amahlebezi wokobana ama-Israyeli ngetlhagwini afuna izokuba yikosawo.
Ndebele Bible - 2010
Inkosi uDavida yasithuma kuZadoki lakuAbhiyatha abapristi, isithi: Khulumani labadala bakoJuda lithi: Kungani lingabokucina ukubuyisela inkosi endlini yayo? (Ngoba inkulumo kaIsrayeli wonke ifike enkosini endlini yayo.)
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi uDavida yasithuma kuZadoki lakuAbhiyatha abapristi, isithi: Khulumani labadala bakoJuda lithi: Kungani lingabokucina ukubuyisela inkosi endlini yayo? (Ngoba inkulumo kaIsrayeli wonke ifike enkosini endlini yayo.)