2 Samuel 19:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMefibhoshethi, indodana yendodana kaSawuli, laye wehla ukuyahlangabeza inkosi. Wayengazigezanga inyawo zakhe kumbe agele indevu zakhe loba agezise izigqoko zakhe kusukela ngelanga inkosi eyasuka ngalo kwaze kwaba lilanga eyabuya ngalo isindile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMefi-Bhotjhethi, umntwanomntwana kaSawula naye wehla wayokuhlangabeza ikosi. Bekangazange ahlambe iinyawo zakhe nanyana aphungule iindevu zakhe, nezambatho zakhe azange azihlanze soloko kwamhlana ikosi isuka eJerusalema, bekwaba sekubuyeni kwayo isabulungekile.
Ndebele Bible - 2010
UMefiboshethi indodana kaSawuli wasesehla ukuhlangabeza inkosi. Wayengalungisanga inyawo zakhe, engalungisanga lendevu zakhe, engawatshanga lezigqoko zakhe, kusukela mhla inkosi ihamba kwaze kwaba mhla ibuya ngokuthula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMefiboshethi indodana kaSawuli wasesehla ukuhlangabeza inkosi. Wayengalungisanga inyawo zakhe, engalungisanga lendevu zakhe, engawatshanga lezigqoko zakhe, kusukela mhla inkosi ihamba kwaze kwaba mhla ibuya ngokuthula.