2 Samuel 19:26 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yena wathi, “Mhlekazi wami, nkosi, njengoba mina nceku yakho ngiqhula, ngathi, ‘Ngizabophela isihlalo kubabhemi wami ngigade phezu kwaso, ukuze ngihambe lenkosi yami.’ Kodwa uZibha inceku yami wangikhohlisa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Waphendula wathi: “Kosami, ndabezitha, njengombana incekwakho irholophele nje, ngazitjela bona ngizakubophela udumbanami ukuze ngikghone ukukhamba nekosi. Nakhuya-ke uTsiba isisebenzi sami singidlelezela.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Nkosi yami, nkosi, inceku yami yangikhohlisa; ngoba inceku yakho yathi: Ngizazibophelela isihlalo kubabhemi ukuze ngimgade, ngihambe lenkosi, ngoba inceku yakho iyaqhula.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Nkosi yami, nkosi, inceku yami yangikhohlisa; ngoba inceku yakho yathi: Ngizazibophelela isihlalo kubabhemi ukuze ngimgade, ngiye enkosini, ngoba inceku yakho iyaqhula.