2 Samuel 19:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bonke abenzalo kababamkhulu kabafanelanga lutho kodwa ukubulawa ngumhlekazi wami inkosi, kodwa inceku yakho uyiphe indawo phakathi kwalabo abadla etafuleni lakho. Ngakho ngilelungelo bani lokukhalaza njalo enkosini?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bewunelungelo lokubulala zoke iinzukulwana zakabamkhulwami, kodwana unikele incekwakho indawo hlangana nalabo abagoma esithebeni sekosi. Alo, ngingabe ngisathi ngifunelani ukubawa okhunye ekosinami?”
Ndebele Bible - 2010
Ngoba yonke indlu kababa ibingesilutho ngaphandle kokuba ngabantu bokufa phambi kwenkosi yami, inkosi; loba kunjalo wayibeka inceku yakho phakathi kwabadla etafuleni lakho. Pho, ngiselalungelo bani ukuthi ngibuye ngikhale enkosini?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba yonke indlu kababa ibingesilutho ngaphandle kokuba ngabantu bokufa phambi kwenkosi yami, inkosi; loba kunjalo wayibeka inceku yakho phakathi kwabadla etafuleni lakho. Pho, ngiselalungelo bani ukuthi ngibuye ngikhale enkosini?