2 Samuel 19:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yekela inceku yakho ibuyele, ukuze ngiyefela emzini wakithi eduze lengcwaba likababa lomama. Kodwa nansi inceku yakho uKhimihami. Kachaphele ngaphetsheya lomhlekazi inkosi yami. Menzele lokho okukuthokozisayo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi ayingivumele ngiphenduke, ngiyokufela emzinekhethu, ngilale eduze nezindla lakababa nomma. Nokho nangu umsanami uKimhamu. Akayame nekosi, ikosi imenzele nanyana yini ekubona kukuhle emehlwenayo.”
Ndebele Bible - 2010
Ngiyakuncenga, yekela inceku yakho ibuyele, ukuze ngifele emzini wami eduze lengcwaba likababa lelikamama. Kodwa khangela, inceku yakho uKhimihamu, kayichaphe lenkosi yami, inkosi, uyenzele okulungileyo emehlweni akho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngiyakuncenga, yekela inceku yakho ibuyele, ukuze ngifele emzini wami eduze lengcwaba likababa lelikamama. Kodwa khangela, inceku yakho uKhimihamu, kayichaphe lenkosi yami, inkosi, uyenzele okulungileyo emehlweni akho.