2 Samuel 19:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yamboza ubuso bayo yakhala kakhulu isithi, “Oh ndodana yami Abhisalomu! Oh Abhisalomu, ndodana yami, ndodana yami!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi yazibhibeza ubuso yarhahlawula yathi: “Maye mina, ngomsanami u-Absalomu! Maye mina ngo-Absalomu, umsanami, umsanami!”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa inkosi yagubuzela ubuso bayo, inkosi yakhala ngelizwi elikhulu yathi: Ndodana yami Abisalomu, Abisalomu, ndodana yami, ndodana yami!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa inkosi yagubuzela ubuso bayo, inkosi yakhala ngelizwi elikhulu yathi: Ndodana yami Abisalomu, Abisalomu, ndodana yami, ndodana yami!