2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Masinyane bonke abantu bako-Israyeli baya enkosini bathi kuyo, “Kungani abafowethu, abantu bakoJuda, bentshontshe inkosi yethu bayisa ngaphetsheya kweJodani yona labendlu yayo kanye labantu bonke na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwasuka inengi labantu bakwa-Israyeli laya ekosini lafese lathi: “Banalungelo liphi abafowethu bakwaJuda bona bangathatha ikosi nomndenayo bayiyamise iJordani nabo boke abantu abakhamba nayo na?”

Ndebele Bible - 2010

Khangela-ke, bonke abantu bakoIsrayeli beza enkosini bathi enkosini: Abafowethu, abantu bakoJuda, bakuntshontsheleni, bachaphisa inkosi lendlu yayo iJodani labo bonke abantu bakaDavida belaye?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela-ke, bonke abantu bakoIsrayeli beza enkosini bathi enkosini: Abafowethu, abantu bakoJuda, bakuntshontsheleni, bachaphisa inkosi lendlu yayo iJordani labo bonke abantu bakaDavida belaye?