2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bonke abantu bakoJuda baphendula abantu bako-Israyeli bathi, “Lokhu sikwenzile ngoba inkosi ilobuhlobo obuseduze kakhulu lathi. Kulicaphula ngani lokho? Sike sadla olunye ulutho lwenkosi na? Sike sazithathela enye into na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Boke abantu bakwaJuda bafahlela, baphendula bakwa-Israyeli bathi: “Lokho sikwenze ngombana ikosi iseduze nathi ngegazi. Alo, nitjhiswa yini ngalokho? Kghani kunento esiyigomileko esabelweni sekosi? Kunezinto esizithathele zona na?”

Ndebele Bible - 2010

Bonke abantu bakoJuda basebephendula amadoda akoIsrayeli bathi: Ngoba inkosi iyisihlobo sethu; pho-ke, lithukuthelelani ngalindaba? Sike sadlani okwenkosi? Kumbe isinike isipho yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Bonke abantu bakoJuda basebephendula amadoda akoIsrayeli bathi: Ngoba inkosi iyisihlobo sethu; pho-ke, lithukuthelelani ngalindaba? Sike sadlani okwenkosi? Kumbe isinike isipho yini?