2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abantu bako-Israyeli basebephendula abantu bakoJuda besithi, “Thina silezabelo ezilitshumi enkosini, njalo ngaphandle kwalokho thina silelungelo elikhulu kulelenu ngoDavida. Pho kungani lisidelela? Kasibanga ngabokuqala na ukukhuluma ngokubuyisa inkosi yethu?” Kodwa abantu bakoJuda baphendula ngamazwi alukhuni kakhulu kulawabantu bako-Israyeli.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu bakwa-Israyeli baphendula bakwaJuda bathi: “Thina siziinkoro ezilitjhumi kunani, yeke sinesandla esibanzi ekosini uDavida. Alo, nisinyazelani kangaka? Akusithi esize nombono wokobana kulandwe ikosi na?” Abantu bakwaJuda barhagalela bakwa-Israyeli ngendaba le.

Ndebele Bible - 2010

Njalo amadoda akoIsrayeli aphendula amadoda akoJuda, athi: Silengxenye ezilitshumi enkosini, futhi lakuDavida si lelungelookwedlula lina. Pho, lasidelelelani ukuthi ilizwi lethu lingabi ngelokuqala ukubuyisa inkosi yethu? Kodwa ilizwi lamadoda akoJuda lalilukhuni kulelizwi lamadoda akoIsrayeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo amadoda akoIsrayeli aphendula amadoda akoJuda, athi: Silengxenye ezilitshumi enkosini, futhi lakuDavida si lelungelo okwedlula lina. Pho, lasidelelelani ukuthi ilizwi lethu lingabi ngelokuqala ukubuyisa inkosi yethu? Kodwa ilizwi lamadoda akoJuda lalilukhuni kulelizwi lamadoda akoIsrayeli.