2 Samuel 19:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJowabi wayangena endlini enkosini wathi, “Lamhla ubayangisile bonke abantu bakho, abasanda kusindisa impilo yakho lempilo yamadodana akho lamadodakazi lempilo yabomkakho kanye labafazi bakho beceleni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJowabi wangena ngelawini waya ekosini wafese wathi: “Awa, namhlanje khona uwadanisile-ke amabuthwakho akusindise abe asindisa namadodanakho namadodakazakho kanye nepilo yamakhosikazakho neyemingenakho.
Ndebele Bible - 2010
UJowabi wasengena endlini enkosini wathi: Lamuhla uyangisile ubuso benceku zakho zonke ezisindise impilo yakho lamuhla lempilo yamadodana akho leyamadodakazi akho lempilo yabomkakho lempilo yabafazi bakho abancane.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJowabi wasengena endlini enkosini wathi: Lamuhla uyangisile ubuso benceku zakho zonke ezisindise impilo yakho lamuhla lempilo yamadodana akho leyamadodakazi akho lempilo yabomkakho lempilo yabafazi bakho abancane.