2 Samuel 19:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uthanda abakuzondayo uzonde abakuthandayo. Ukwenze kwabasobala lamhla ukuthi abalawuli bebutho labantu babo kabasilutho kuwe. Ngiyabona ukuthi ubuzathokoza aluba u-Abhisalomu ubephila lamhla thina sonke sifile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ujama nezitha zakho, uhlanukela abangani bakho. Ubonakalise kuhle namhlanje bonyana iinduna namabutho akatjho litho kuwe. Ngiyabona bonyana bewuzakuthaba nangathana u-Absalomakho loyo gade aphila, khibe kufe thina sokanyana nje.
Ndebele Bible - 2010
Uyabathanda abakuzondayo, uzonde abakuthandayo. Ngoba ukuveze obala lamuhla ukuthi izinduna lezinceku kazisilutho kuwe; ngoba ngiyananzelela lamuhla ukuthi uba uAbisalomu ubephila, njalo thina sonke besifile lamuhla, ukuthi bekungabe kulungile emehlweni akho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uyabathanda abakuzondayo, uzonde abakuthandayo. Ngoba ukuveze obala lamuhla ukuthi izinduna lezinceku kazisilutho kuwe; ngoba ngiyananzelela lamuhla ukuthi uba uAbisalomu ubephila, njalo thina sonke besifile lamuhla, ukuthi bekungabe kulungile emehlweni akho.