2 Samuel 19:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Khathesi-ke phuma uyequnga abantu bakho isibindi. Ngiyafunga ngoThixo ukuthi nxa ungaphumi akulamuntu ozabe esele lawe kufika ukuhlwa. Lokhu kuzakuba kubi kakhulu kuwe kulayo yonke incithakalo eseyake yakwehlela kusukela ebutsheni bakho kuze kube khathesi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Phuma khona nje uyokukhuthaza amabuthwakho lawaya. Nawungaphumiko, ngoZimu ngiqinisile ngithi bazakutjhiya boke usale wedwa tere nakutjhinga ilangeli, uzase uyihlole. Kuzakuba budisi kuwe ukudlula ubudisi boke owakhe wabuthwala epilwenakho.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho-ke sukuma, uphume u ye khuluma enhliziyweni yezinceku zakho; ngoba ngifunga ngeN, uba ungaphumi, sibili kakulamuntu ozahlala lawe ngalobubusuku. Lalokhu kuzakuba kubi kuwe kulakho konke okubi okukwehlele kusukela ebutsheni bakho kuze kube khathesi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho-ke sukuma, uphume u ye khuluma enhliziyweni yezinceku zakho; ngoba ngifunga nge Nkosi, uba ungaphumi, sibili kakulamuntu ozahlala lawe ngalobubusuku. Lalokhu kuzakuba kubi kuwe kulakho konke okubi okukwehlele kusukela ebutsheni bakho kuze kube khathesi.