2 Samuel 19:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho inkosi yasukuma yahamba lesihlalo sayo esangweni. Abantu sebezwe kuthiwa, “Inkosi ihlezi esangweni,” bonke baya phambi kwayo. Ngalesosikhathi abako-Israyeli basebebalekele emizini yabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke ikosi yasikima yakhamba yayokuhlala esangweni. Amadoda nezwa bonyana ikosi isesangweni, eza azoyilotjhisa. Ngesikhatheso ama-Israyeli agade akhamba no-Absalomu gade sele abalekele eendlini zawo.
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yasisukuma, yahlala esangweni. Batshela bonke abantu bathi: Khangela, inkosi ihlezi esangweni; basebesiza abantu bonke phambi kwenkosi. UIsrayeli wayebaleke-ke, ngulowo lalowo waya emathenteni akhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yasisukuma, yahlala esangweni. Batshela bonke abantu bathi: Khangela, inkosi ihlezi esangweni; basebesiza abantu bonke phambi kwenkosi. UIsrayeli wayebaleke-ke, ngulowo lalowo waya emathenteni akhe.