2 Samuel 19:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kuzozonke izizwana zako-Israyeli, abantu bonke babephikisana besithi, “Inkosi isisindisile esandleni sezitha zethu; yiyo eyasihlengayo esandleni samaFilistiya. Kodwa khathesi isibalekile elizweni ngenxa ka-Abhisalomu;
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Phakathi kweenkoro zoke zakwa-Israyeli gade sele kunokuphikisana hlangana nabantu. Bathi kubaphathi: “Ikosi uDavida eyasisindisa esandleni sezitha zethu, iye ikosi eyasisindisa esandleni samaFilista, ibalekile enarhenapha ngebanga laka-Absalomu.
Ndebele Bible - 2010
Njalo abantu bonke babephikisana ezizweni zonke zakoIsrayeli besithi: Inkosi yasikhulula esandleni sezitha zethu, njalo yona yasophula esandleni samaFilisti; kodwa khathesi isibalekile elizweni ngenxa kaAbisalomu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo abantu bonke babephikisana ezizweni zonke zakoIsrayeli besithi: Inkosi yasikhulula esandleni sezitha zethu, njalo yona yasophula esandleni samaFilisti; kodwa khathesi isibalekile elizweni ngenxa kaAbisalomu.