2 Samuel 2:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngokuhamba kwesikhathi uDavida wabuza uThixo wathi, “Ngingaya yini kwelinye lamadolobho akoJuda na?” UThixo wathi, “Hamba.” UDavida wabuza wathi, “Ngiye ngaphi na?” UThixo waphendula wathi, “EHebhroni.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emva kwalokho uDavida wabuza uSomnini wathi: “Ngingenyukela keminye yemizi yakwaJuda na?” USomnini wathi: “Yewenyuke.” UDavida wabuza godu wathi: “Ngenyukelephi?” USomnini wamphendula wathi: “ERhebroni.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi emva kwalokho uDavida wabuza eNni esithi: Ngenyukele yini komunye wemizi yakoJuda.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi emva kwalokho uDavida wabuza e Nkosi ni esithi: Ngenyukele yini komunye wemizi yakoJuda? I Nkosi yasisithi kuye: Yenyuka. UDavida wasesithi: Ngiye ngaphi? Yasisithi: EHebroni.