2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhineri wamxwayisa futhi wathi, “Yekela ukuxotshana lami. Kungani kumele ngikulahle phansi na? Ngingamkhangela njani ebusweni umfowethu uJowabi na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abineri warhuwelela godu wathi ku-Asayeli: “Ndoda, lisa ukugijimisana nami! Ufunelani bona ngikudule phasi? Njekhona, ngingamqalelwa ngubani uJowabi umnakwenu na?”

Ndebele Bible - 2010

UAbhineri wasebuya futhi esithi kuAsaheli: Phambuka wena ekungilandeleni; ngizakutshayelelani emhlabathini? Pho, ngingaphakamisa njani ubuso bami kuJowabi umfowenu?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbineri wasebuya futhi esithi kuAsaheli: Phambuka wena ekungilandeleni; ngizakutshayelelani emhlabathini? Pho, ngingaphakamisa njani ubuso bami kuJowabi umfowenu?