2 Samuel 2:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa u-Asaheli wala ukuyekela ukuxotshana laye; ngakho u-Abhineri wamgwaza esiswini ngomcijo womkhonto wakhe, umkhonto waze wayathutsha emhlane wakhe. Wawela khonapho, wafela khonapho. Amadoda afika ema nxa efika endaweni lapho u-Asaheli ayewe wafela kuyo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana u-Asayeli akhange amlalele. Yeke u-Abineri wamhlaba ngetlobo yesidunu somkhonto emathunjini, umkhonto bewaphundlukela ngemva kwakhe. Wawa bewafa khonapho. Woke umuntu gade ajama lokha nafika lapha kwafela khona u-Asayeli.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa wala ukuphambuka; ngakho uAbhineri wamtshaya ngesidindi somkhonto kubambo lwesihlanu, umkhonto waze waphuma emuva kwakhe; wasewela phansi lapho, wafela kuleyondawo. Kwasekusithi bonke abafika endaweni lapho uAsaheli awela wafa khona, bema.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa wala ukuphambuka; ngakho uAbineri wamtshaya ngesidindi somkhonto kubambo lwesihlanu, umkhonto waze waphuma emuva kwakhe; wasewela phansi lapho, wafela kuleyondawo. Kwasekusithi bonke abafika endaweni lapho uAsaheli awela wafa khona, bema.