2 Samuel 2:26 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhineri wabiza uJowabi wathi, “Kanti inkemba sekumele idle kokuphela na? Kawuboni ukuthi kuzaphetha kabuhlungu na? Koze kube nini phambi kokuba ulaye abantu bakho ukuba bayekele ukuxotshana labafowabo na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abineri warhuwelela uJowabi wathi kuye: “Sifanele sihlale ngokulwa isiphelani na? Wazi kuhle bona isiphetho sento le simbi kangangani. Uzabatjela nini abantu bakhwabo bona balise ukugijimisana nabafowabo?”

Ndebele Bible - 2010

UAbhineri wasememeza kuJowabi wathi: Inkemba izakudla njalonjalo yini? Kawazi yini ukuthi kuzakuba yikubaba ekucineni? Koze kube nini ungabatsheli abantu ukuthi babuye ekulandeleni abafowabo?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbineri wasememeza kuJowabi wathi: Inkemba izakudla njalonjalo yini? Kawazi yini ukuthi kuzakuba yikubaba ekucineni? Koze kube nini ungabatsheli abantu ukuthi babuye ekulandeleni abafowabo?