2 Samuel 20:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalesosikhathi kwenzakala ukuthi umxabanisi owayethiwa nguShebha indodana kaBhikhiri umBhenjamini abekhona. Wakhalisa icilongo waklabalala esithi, “Kasilasabelo kuDavida, kasilangxenye endodaneni kaJese! Umuntu wonke ethenteni lakhe, Oh Israyeli!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwavela isibhidlamnyanya ekuthiwa nguTjheba umsa kaBhikiri, umBhenjamini, savuthela ipalapala sarhuwelela sathi: “Asinasabelo noDavida, asithintani ndawo nomsa kaJese! Ayigubhe, Israyeli; omunye nomunye etendeni lakhe!”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusenzakala ukuthi kube khona lapho umuntu kaBheliyali, obizo lakhe linguShebha indodana kaBikiri umBhenjamini!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusethuka kusiba khona lapho umuntu kaBheliyali, obizo lakhe linguShebha indodana kaBikiri umBhenjamini; wasevuthela uphondo wathi: Kasilasabelo kuDavida, kasilalifa endodaneni kaJese; wonke umuntu emathenteni akhe, Israyeli!