2 Samuel 20:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Amasa kawunanzelelanga umhedla owawuphethwe nguJowabi, uJowabi wasemgwaza esiswini sakhe, amathumbu akhe ahutshukela phandle emhlabathini. Lanxa engasagwazwanga futhi, u-Amasa wafa. Emva kwalokho uJowabi lomfowabo u-Abhishayi baxotshana loShebha indodana kaBhikhiri.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Amasa azange atjheje umukhwa ongesinceleni sakaJowabi, uJowabi wamrharhabula ngawo esiswini, amathumbu achithekela equlwanini. Azange kusaba nesidingo sokobana uJowabi amsike kwesibili bonyana ambulale. UJowabi nomfowabo u-Abitjhayi baragela phambili bagijimisa uTjheba umsa kaBhikiri.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uAmasa wayengayinanzeleli inkemba eyayisesandleni sikaJowabi; wasemtshaya ngayo. UJowabi loAbishayi umfowabo basebexotshana loShebha indodana kaBikiri.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uAmasa wayengayinanzeleli inkemba eyayisesandleni sikaJowabi; wasemtshaya ngayo kubambo lwesihlanu, wathululela imibilini yakhe emhlabathini, kamphindanga, wafa. UJowabi loAbishayi umfowabo basebexotshana loShebha indodana kaBikiri.