2 Samuel 20:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Amasa walala ezibhixeka egazini lakhe phakathi komgwaqo, umuntu lowo wabona ukuthi amabutho wonke afika ame khonapho. Kwathi esenanzelele ukuthi umuntu wonke owafika ku-Amasa wema, wamhudula emsusa emgwaqweni wamusa egangeni, waphosela isembatho phezu kwakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Amasa wabhudabhudeka eengazini zakhe phakathi kwendlela. Indoda leyo yabona bonyana amabutho akakhambi yarhurhubisela u-Amasa eqadi kwendlela. Kwathi nayilemuka bonyana woke umuntu nafika ku-Amasa uyajama, yambhibha ngengubo.
Ndebele Bible - 2010
UAmasa wasegiqika egazini phakathi komgwaqo omkhulu. Lapho lowomuntu ebona ukuthi bonke abantu bayema, wamsusa uAmasa emgwaqweni omkhulu wamusa egangeni, waphosela isembatho phezu kwakhe, lapho ebona ukuthi wonke ofika ngakuye wema.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAmasa wasegiqika egazini phakathi komgwaqo omkhulu. Lapho lowomuntu ebona ukuthi bonke abantu bayema, wamsusa uAmasa emgwaqweni omkhulu wamusa egangeni, waphosela isembatho phezu kwakhe, lapho ebona ukuthi wonke ofika ngakuye wema.