2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wahamba esiya kuye, wasembuza esithi, “UnguJowabi na?” Yena waphendula wathi, “Nginguye.” Wasesithi, “Lalela okuzatshiwo yincekukazi yakho.” Wathi, “Ngilalele.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJowabi wamhlangabeza. Umfazi loyo wathi kuye: “Nguwe uJowabi na?” Yena wathi: “Iye, uJowabi ngimi lo.” Umfazi loyo wathi: “Akhe ulalele lokho incekukazakho ekuphathele khona.” UJowabi wathi: “Khuluma, ngilalele.”

Ndebele Bible - 2010

Esesondele kuye, owesifazana wathi: Nguwe uJowabi yini? Yena wathi: Nginguye. Wasesithi kuye: Zwana amazwi encekukazi yakho. Wasesithi: Ngiyezwa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Esesondele kuye, owesifazana wathi: Nguwe uJowabi yini? Yena wathi: Nginguye. Wasesithi kuye: Zwana amazwi encekukazi yakho. Wasesithi: Ngiyezwa.