2 Samuel 20:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Akunjalo. Umuntu othiwa nguShebha indodana kaBhikhiri, owaselizweni lezintaba lako-Efrayimi, uphakamisele inkosi isandla sakhe emelana layo, emelana loDavida. Mletheni umuntu lowo, ngisuke edolobheni.” Owesifazane wathi kuJowabi “Ikhanda lakhe lizaphoswa kuwe lisuka emdulini.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Awa, abe akusinjalo mma. Into nje phakathi kwenwapha kunesiphehlanturhu esitlhorholoje ikosami uDavida. Sidabuka ngale kombundu enarheni yakwa-Efrayimu, ibizo laso nguTjheba umsa kaBhikiri. Nawunganginikela umrhali loyo, bengiphuma khona nje ngedorobhenapha.” Umfazi wathi kuJowabi: “Awa yeke, nakunjalo, khona-ke ihlokwanakhe nizayigama ngehla komthangala.”
Ndebele Bible - 2010
Udaba kalunjalo; kodwa umuntu wasentabeni yakoEfrayimi, nguShebha indodana kaBikiri ibizo lakhe, uphakamisile isandla sakhe emelene lenkosi, emelene loDavida; nikelani yena kuphela, ngizasuka emzini. Owesifazana wasesithi kuJowabi: Khangela, ikhanda lakhe lizaphoselwa kuwe ngaphezu komduli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Udaba kalunjalo; kodwa umuntu wasentabeni yakoEfrayimi, nguShebha indodana kaBikiri ibizo lakhe, uphakamisile isandla sakhe emelene lenkosi, emelene loDavida; nikelani yena kuphela, ngizasuka emzini. Owesifazana wasesithi kuJowabi: Khangela, ikhanda lakhe lizaphoselwa kuwe ngaphezu komduli.