2 Samuel 20:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida esebuyele esigodlweni sakhe eJerusalema, wathatha abafazi bakhe beceleni abalitshumi ayebatshiye begcine isigodlo wababeka endlini elindwayo. Wabanika ababekuswela, kodwa kembathanga labo. Babehlala bevalelwe kuze kube lusuku lokufa kwabo, baphila njengabafelokazi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha uDavida nabuyela esigodlweni sakhe eJerusalema, wathatha imingena elitjhumi egade ayitjhiye bonyana yeluse isigodlo wayibeka ngekumbeni egadiweko. Wayondla kodwana azange ayiyame. Kwafanela bonyana ihlale igadwe njalo bekufike isikhathi sokuhlongakala kwayo, iphila inga bahlolokazi.
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasefika endlini yakhe eJerusalema; inkosi yathatha abafazi abalitshumi, abafazi abancane, eyayibatshiye ukuze balinde indlu, yababeka endlini elindiweyo, yabanika ukudla, kodwa kayingenanga kubo. Basebevalelwa kwaze kwaba lusuku lokufa kwabo, bephila ebufelokazini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasefika endlini yakhe eJerusalema; inkosi yathatha abafazi abalitshumi, abafazi abancane, eyayibatshiye ukuze balinde indlu, yababeka endlini elindiweyo, yabanika ukudla, kodwa kayingenanga kubo. Basebevalelwa kwaze kwaba lusuku lokufa kwabo, bephila ebufelokazini.