2 Samuel 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wasesithi ku-Abhishayi, “Khathesi uShebha indodana kaBhikhiri uzasenzela umonakalo odlula owenziwa ngu-Abhisalomu. Thatha abantu benkosi yakho umlandele, hlezi athole amadolobho avikelweyo aphunyuke kithi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uDavida wathi ku-Abitjhayi: “Nangiqalako nje, uTjheba umsa kaBhikiri lo ungathi uzasidalela umonakalo omnengi khulu kuno-Absalomu. Thatha ibutho lami umlandele; uyangisolisa uzabe afunyane amadorobho anemithangala bese uyasiphunyurha.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuAbishayi: Khathesi uShebha indodana kaBikiri uzasenzela okubi okwedlula uAbisalomu; wena thatha inceku zenkosi yakho, uxotshane laye, hlezi azitholele imizi ebiyelwe ngemithangala, asiphunyuke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuAbishayi: Khathesi uShebha indodana kaBikiri uzasenzela okubi okwedlula uAbisalomu; wena thatha inceku zenkosi yakho, uxotshane laye, hlezi azitholele imizi ebiyelwe ngemithangala, asiphunyuke.