2 Samuel 20:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi besesedwaleni elikhulu eGibhiyoni, u-Amasa wayabahlangabeza. UJowabi wayegqoke ibhatshi lakhe lempi, phezu kwalo, ekhalweni lwakhe, kubophe ibhanti lilomhedla esikhwameni sawo. Esahamba esiya phambili, umhedla wawela ngaphandle kwesikhwama sawo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi lokha nafika edwaleni elikhulu eGibiyoni, u-Amasa wawahlangabeza. UJowabi gade embethe izambatho zakhe zepi, edinini atlinye ibhande elinesabula engemgodlenayo. Uthe natjhidelako, isabula yarhwatjheka ngemgodlenayo.
Ndebele Bible - 2010
Sebeselitsheni elikhulu eliseGibeyoni, uAmasa weza phambi kwabo. UJowabi wayebhince isigqoko ayesigqokile, laphezu kwaso kulebhanti elil enkemba ebotshelwe ekhalweni lwakhe isesikhwameni sayo; esaqhubeka inkembayawa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Sebeselitsheni elikhulu eliseGibeyoni, uAmasa weza phambi kwabo. UJowabi wayebhince isigqoko ayesigqokile, laphezu kwaso kulebhanti elil enkemba ebotshelwe ekhalweni lwakhe isesikhwameni sayo; esaqhubeka inkemba yawa.