2 Samuel 21:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekubuseni kukaDavida kwaba lendlala iminyaka emithathu ilandelana; ngakho uDavida wabuza uThixo. UThixo wathi, “Kungenxa kaSawuli lendlu yakhe enindwe ngegazi; kungenxa yokuthi yena wabulala amaGibhiyoni.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngesikhathi sokubusa kwakaDavida kwaba nendlala iminyaka emithathu ngokulandelana. UDavida walila kuSomninini. USomnini wathi: “Kungebanga lakaSawula kanye nekumbakhe ezele iingazi; ngokubulala kwakhe amaGibiyoni.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusiba khona indlala ensukwini zikaDavida iminyaka emithathu, umnyaka ngomnyaka ilandelana; uDavida wadinga ubuso beN. yasisithi: Kungenxa kaSawuli langenxa yendlu yakheyegazi, ngoba wabulala amaGibeyoni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusiba khona indlala ensukwini zikaDavida iminyaka emithathu, umnyaka ngomnyaka ilandelana; uDavida wadinga ubuso be Nkosi. I Nkosi yasisithi: Kungenxa kaSawuli langenxa yendlu yakhe yegazi, ngoba wabulala amaGibeyoni.