2 Samuel 21:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yabiza amaGibhiyoni yakhuluma lawo. (AbaseGibhiyoni babengasiyo ngxenye ka-Israyeli kodwa babengabasalayo bama-Amori, abako-Israyeli babefunge ukubayekela, kodwa uSawuli ngenxa yokutshisekela kwakhe u-Israyeli loJuda wafuna ukubaqeda du.)
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
(AmaGibiyoni la gade angasiyo ingcenye yama-Israyeli, kodwana bekusiqubutjhwana sabakwa-Amori abasindako. Bakwa-Israyeli bafunga bonyana bazabababalela, kodwana uSawula wasuka wancama khulu ngo-Israyeli noJuda bewazama nokuwabhubhisa). Ikosi uDavida yabiza amaGibiyoni bona ikhulume nawo,
Ndebele Bible - 2010
Ngakho inkosi yabiza amaGibeyoni yathi kuwo: (AmaGibeyoni-ke ayengeyisiwo awabantwana bakoIsrayeli, kodwa ayengawensali yamaAmori; njalo abantwana bakoIsrayeli babefungile kuwo; uSawuli wasedinga ukuwatshaya ekutshisekeleni kwakhe abantwana bakoIsrayeli loJuda.)
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho inkosi yabiza amaGibeyoni yathi kuwo: (AmaGibeyoni-ke ayengeyisiwo awabantwana bakoIsrayeli, kodwa ayengawensali yamaAmori; njalo abantwana bakoIsrayeli babefungile kuwo; uSawuli wasedinga ukuwatshaya ekutshisekeleni kwakhe abantwana bakoIsrayeli loJuda.)