2 Samuel 21:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
AmaGibhiyoni amphendula athi, “Kasilalo ilungelo lokufuna isiliva loba igolide kuSawuli kumbe kwabendlu yakhe, lelungelo lokubulala umuntu ko-Israyeli kasilalo.” UDavida wabuza wathi, “Pho lifuna ukuthi ngilenzeleni?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
AmaGibiyoni amphendula athi: “Asifuni isiliva namkha igolide kuSawula nesizukulwana sakhe. Godu asinalungelo lokubulala umuntu kwa-Israyeli.” UDavida wathi: “Alo, nifuna nginenzeleni?”
Ndebele Bible - 2010
AmaGibeyoni asesithi kuye: Kayisindaba yesiliva kumbe igolide loSawuli lendlu yakhe; futhi kakusikwethu ukubulala umuntu koIsrayeli. Wasesithi: Lokho elikutshoyo ngizalenzela khona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
AmaGibeyoni asesithi kuye: Kayisindaba yesiliva kumbe igolide loSawuli lendlu yakhe; futhi kakusikwethu ukubulala umuntu koIsrayeli. Wasesithi: Lokho elikutshoyo ngizalenzela khona.