2 Samuel 23:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho amaqhawe amathathu adabula phakathi kwamaviyo amaFilistiya, akha amanzi emthonjeni eduze lesango laseBhethilehema ahamba lawo kuDavida. Kodwa wala ukuwanatha, esikhundleni salokho wawathela phambi kukaThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke iingorho ezintathu kezimatjhumi amathathu zaratha phakathi kwamaFilista zayokukha amanzi emthonjeni ohlanu kwesango leBhethe-Lehema zawaletha kuDavida. Kodwana uDavida wala ukuwasela, esikhundleni salokho, wawathulula phambi kwakaSomnini wathi:
Ndebele Bible - 2010
Lawomaqhawe amathathu asefohla adabula enkambeni yamaFilisti, akha amanzi emthonjeni weBhethelehema owawungasesangweni, awathatha awaletha kuDavida. Kube kanti kathandanga ukuwanatha, kodwa wawathululela iN.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lawomaqhawe amathathu asefohla adabula enkambeni yamaFilisti, akha amanzi emthonjeni weBhethelehema owawungasesangweni, awathatha awaletha kuDavida. Kube kanti kathandanga ukuwanatha, kodwa wawathululela i Nkosi.