2 Samuel 24:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uGadi waya kuDavida wathi kuye, “Kungehliselwa kuwe indlala yeminyaka emithathu elizweni lakho na? Loba izinyanga ezintathu ubalekela izitha zakho zixotshana lawe na? Kumbe insuku ezintathu zesifo elizweni lakho na? Khathesi-ke cabanga ngakho wenze isinqumo ukuthi ngizamphendula njani lowo ongithumileyo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UGadi waya-ke kuDavida wathi kuye: “Khetha phakathi kokwehlelwa sisomiso enarhenakho iminyaka emithathu yoke, nanyana iinyanga ezintathu unganasikhundla njengomqasa ugijinyiswa zizitha zakho, nanyana amalanga amathathu wamatshwenyeko enarhenakho. Cabangisisa kuhle, nawuqedileko ungitjele ukuze ngibe negama engilibuyisela kongithumileko.”
Ndebele Bible - 2010
UGadi wasefika kuDavida, wamtshela wathi kuye: Kufike kuwe yini iminyaka eyisikhombisa yendlala elizweni lakini? Loba ubalekele izitha zakho inyanga ezintathu zixotshana lawe? Ingabe kube khona umatshayabhuqe wesifo okwensuku ezintathu elizweni lakini? Khathesi cabanga, ubone ukuthi yimpendulo bani engizayibuyisela kongithumileyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UGadi wasefika kuDavida, wamtshela wathi kuye: Kufike kuwe yini iminyaka eyisikhombisa yendlala elizweni lakini? Loba ubalekele izitha zakho inyanga ezintathu zixotshana lawe? Ingabe kube khona umatshayabhuqe wesifo okwensuku ezintathu elizweni lakini? Khathesi cabanga, ubone ukuthi yimpendulo bani engizayibuyisela kongithumileyo.