2 Samuel 24:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wathi kuGadi, “Ngiphakathi kokukhathazeka okukhulu. Kasiweleni ezandleni zikaThixo, ngoba isihawu sakhe sikhulu, kodwa ungangiyekeli ngiwela ezandleni zabantu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi kuGadi: “Ngisenyakanyakeni nanginje. Kungcono siwele ezandleni zakaSomnini ngombana yena umusakhe mkhulu; ngingaba yini ezandleni zabantu.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuGadi: Ngicindezelekile kakhulu; ake siwele esandleni seN, ngoba izisa zayo zinkulu, kodwa kangingaweli esandleni somuntu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuGadi: Ngicindezelekile kakhulu; ake siwele esandleni se Nkosi, ngoba izisa zayo zinkulu, kodwa kangingaweli esandleni somuntu.