2 Samuel 24:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi ingilosi isiyelule isandla sayo ukuba itshabalalise iJerusalema, uThixo wayeselusizi ngenxa yomonakalo ngakho wathi engilosini eyayiqothula abantu, “Kwanele! Susa isandla sakho.” Ngalesosikhathi ingilosi kaThixo yayisisesizeni sika-Arawuna umJebusi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe lokha ingilozi nayelula isandla bona irhayile iJerusalema, uSomnini warhawuka ngebanga lamatlhuwo wathi engilozini leyo: “Kahle! Kwanele! Khawula kwanjesi.” Ingilozi kaSomnini gade iseselelweni saka-Arawuna umJebusi.

Ndebele Bible - 2010

Lapho ingilosi iselulela isandla sayo eJerusalema ukuyibhubhisa, yazisola ngalobobubi: Sekwanele. Khathesi finyeza isandla sakho. Ingilosi yeN yayisebaleni lokubhulela likaArawuna umJebusi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho ingilosi iselulela isandla sayo eJerusalema ukuyibhubhisa, i Nkosi yazisola ngalobobubi, yathi engilosini eyayibhubhisa abantu: Sekwanele. Khathesi finyeza isandla sakho. Ingilosi ye Nkosi yayisebaleni lokubhulela likaArawuna umJebusi.