2 Samuel 24:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi uDavida ebona ingilosi eyayibulala abantu, wathi kuThixo, “Mina yimi engenze isono ngenza okubi. Laba bayizimvu nje. Kuyini abakwenzileyo? Isandla sakho kasiwele phezu kwami labendlu yami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida nabona ingilozi egade irhadla abantu wathi kuSomnini: “Ngimi owonileko ngokwenza okumbi. Abantwaba sezizimvu nje. Boneni kangaka? Isandla sakaSomnini asiwele phezu kwami nomzami.”

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasekhuluma eNni lapho ebona ingilosi eyayitshaya abantu, wathi: Khangela, mina ngonile, njalo mina ngenze okubi; pho, lezizimvu zenzeni? Isandla sakho ake simelane lami njalo simelane lendlu kababa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasekhuluma e Nkosi ni lapho ebona ingilosi eyayitshaya abantu, wathi: Khangela, mina ngonile, njalo mina ngenze okubi; pho, lezizimvu zenzeni? Isandla sakho ake simelane lami njalo simelane lendlu kababa.