2 Samuel 24:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho inkosi yathi kuJowabi labalawuli bebutho ababelaye, “Hambani ezizweni zonke zako-Israyeli kusukela koDani kusiya eBherishebha libhale abantu bokulwa, ukuze ngazi ukuthi bangaki.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uDavida wathi kuJowabi neenduna zamabutho: “Khamba uqale kizo zoke iinkoro zakwa-Israyeli ukusuka kwaDani ngetlhagwini ukuya eBheritjheba ngesewula, utlolise amadoda wepi ukuze ngazi bonyana mangaki.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho inkosi yathi kuJowabi induna yebutho eyayilaye: Hamba khathesi ubhode ezizweni zonke zakoIsrayeli, kusukela koDani kuze kube seBherishebha, libale abantu ukuze ngazi inani labantu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho inkosi yathi kuJowabi induna yebutho eyayilaye: Hamba khathesi ubhode ezizweni zonke zakoIsrayeli, kusukela koDani kuze kube seBherishebha, libale abantu ukuze ngazi inani labantu.