2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uJowabi waphendula inkosi wathi, “Sengathi uThixo uNkulunkulu wakho angandisa amabutho ngokuphindwe okwedlula ikhulu, njalo sengathi lamehlo kamhlekazi wami inkosi angakubona lokho. Kodwa-ke umhlekazi wami inkosi ifunelani ukwenza into enje?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uJowabi waphendula uDavida wathi: “Inga uSomnini uZimakho angandisa amabutho kalikhulukhulu, godu inga amehlo wekosami angawabona. Alo, kubayini ikosami ifuna kwenziwe njalo?”

Ndebele Bible - 2010

UJowabi wasesithi enkosini: Aluba uNkulunkulu wakho ingandisa ebantwini, loba bebanengi kangakanani, kuphindwe ngokulikhulu, ukuthi amehlo enkosi yami, inkosi, akubone. Kodwa inkosi yami, inkosi, ithokozelani kulinto?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJowabi wasesithi enkosini: Aluba i Nkosi uNkulunkulu wakho ingandisa ebantwini, loba bebanengi kangakanani, kuphindwe ngokulikhulu, ukuthi amehlo enkosi yami, inkosi, akubone. Kodwa inkosi yami, inkosi, ithokozelani kulinto?