2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho u-Abhineri wathuma izithunywa zimele yena ukuba ziyekuthi kuDavida, “Kanti ilizwe ngelikabani na? Yenza isivumelwano lami, mina ngizakusiza ekuletheni u-Israyeli wonke kuwe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abineri wathumela iinthunywa zakhe kuDavida bona zifike zithi: “Inarha le akusingeyakho yoke na? Wena yenza isivumelwano nami, mina ngizakusiza ukubuyisa woke u-Israyeli bona abe ngakuwe.”

Ndebele Bible - 2010

UAbhineri wasethuma izithunywa kuDavida esikhundleni sakhe, esithi: Ngelikabani ilizwe? Esithi: Yenza isivumelwano sakho lami; khangela-ke, isandla sami sizakuba lawe ukuphendulela uIsrayeli wonke kuwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAbineri wasethuma izithunywa kuDavida esikhundleni sakhe, esithi: Ngelikabani ilizwe? Esithi: Yenza isivumelwano sakho lami; khangela-ke, isandla sami sizakuba lawe ukuphendulela uIsrayeli wonke kuwe.