2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa umkakhe wahamba laye ekhala ngemva kwakhe indlela yonke kusiya eBhahurimi. U-Abhineri wasesithi kuye, “Buyela ekhaya!” Ngakho wabuyela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UPaltiyeli wakhamba nomkakhe, wamlandela ngemuva indlela yoke alila, bekwaba seBharhurimu. Yeke u-Abineri wathi kuye: “Buyela ekhaya!” Wajika-ke.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa indoda yakhe yahamba laye, ihamba ikhala inyembezi ngemva kwakhe kwaze kwaba seBahurimi. UAbhineri wasesithi kuyo: Hamba, buyela. Yasibuyela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa indoda yakhe yahamba laye, ihamba ikhala inyembezi ngemva kwakhe kwaze kwaba seBahurimi. UAbineri wasesithi kuyo: Hamba, buyela. Yasibuyela.